NEC“打假”实录：250.122(B)设备接地导体尺寸，别再被劣质翻译坑了！

NEC“打假”实录：250.122(B)设备接地导体尺寸，别再被劣质翻译坑了！

各位电气同仁，大家好！我是老王，一个在电气工程领域摸爬滚打多年的“野生翻译家”。长期以来，我对市面上那些粗制滥造的National Electrical Code (NEC)中文版深恶痛绝。很多“翻译”不仅不专业，甚至直接机翻，错误百出，严重误导使用者。今天，我就拿NEC 250.122(B)设备接地导体尺寸这一条款开刀，来一次彻底的“打假”，希望能帮助大家避开那些坑。

1. 精准翻译：NEC 250.122(B)

首先，我们来看一下NEC 250.122(B)的原文：

250.122(B) Increased in Size. Where ungrounded conductors are increased in size from that required in Article 310, the equipment grounding conductor(s) shall be increased in size proportionately according to the increase in size of the ungrounded conductors.

现在，我来提供一个尽可能精准、流畅的中文翻译：

250.122(B) 增大尺寸。 如果非接地导体（相线）的尺寸根据第310条的规定增大，则设备接地导体也应按非接地导体尺寸增大的比例成比例地增大。

注意几个关键点：

• Ungrounded conductors: 这里翻译成“非接地导体（相线）”更准确，避免简单地翻译成“未接地导体”，造成理解上的偏差。
• Equipment grounding conductor(s): 翻译成“设备接地导体”，明确指出是用于设备接地的导体，而不是其他类型的接地导体。
• Proportionately: 翻译成“成比例地”，强调接地导体的增大比例与相线导体一致。

2. 原理剖析：为什么要增大接地导体？

NEC 250.122(B)的规定基于一个重要的电气安全原则：确保接地系统能够有效地承载故障电流，从而快速触发过流保护装置，切断电源，防止电气设备外壳带电，造成触电危险。

当相线导体因各种原因（例如，电压降、载流量要求）而增大时，潜在的故障电流也会相应增大。如果设备接地导体没有相应地增大，其阻抗可能会过高，导致：

• 接地故障回路阻抗增大： 降低了故障电流的大小，可能无法及时触发断路器或熔断器。
• 设备外壳电位升高： 在故障期间，设备外壳可能出现较高的电压，增加触电风险。
• 接地导体过热： 持续的故障电流可能导致接地导体过热，甚至熔断，失去保护作用。

因此，为了保证接地系统的有效性，必须按照相线导体增大的比例，相应地增大设备接地导体的尺寸。这是一种简单而有效的安全措施，能够显著提高电气系统的安全性。

3. 实际应用案例

假设我们有一个电机，根据计算，需要使用3根#6 AWG的相线导体。但是，由于线路较长，为了减小电压降，我们决定将相线导体增大到#4 AWG。

按照NEC 250.122(B)的规定，我们也需要相应地增大设备接地导体的尺寸。查阅NEC 250.122表，我们可以看到，对于15A到20A的过流保护装置，设备接地导体最小尺寸为#12 AWG。但是，由于相线导体增大了，我们也需要相应地增大接地导体的尺寸。

这里，我们需要计算相线导体的增大比例。#4 AWG的载流量大于#6 AWG的载流量，具体增大比例需要根据导体的实际载流量来确定。假设#6 AWG的载流量为55A，#4 AWG的载流量为70A，则增大比例为70/55 ≈ 1.27。

因此，我们需要将#12 AWG的接地导体增大到至少能够承载1.27倍电流的尺寸。查阅相关资料，我们可以选择#10 AWG或更大的接地导体。

常见错误做法：

• 忽略NEC 250.122(B)的规定，仍然使用#12 AWG的接地导体。 这将导致接地系统无法有效地承载故障电流，增加触电风险。
• 简单地认为只要接地了就可以，不考虑接地导体的尺寸。 这是一种非常危险的想法，接地系统的有效性取决于接地导体的尺寸是否合适。

4. “打假”环节：劣质翻译的危害

我在论坛上经常看到一些“机翻”的NEC中文版，简直让人哭笑不得。例如，对于NEC 250.122(B)，有些翻译是这样的：

“如果非接地导体尺寸增加，设备接地导体也应按比例增加。”

这种翻译看似简单，但却遗漏了关键信息，例如：

• 没有明确指出“非接地导体”是指相线导体。
• 没有强调“按比例”是指按照相线导体尺寸增大的比例。
• 没有提及参考的Article 310，导致使用者不清楚相线导体增大尺寸的依据。

这些遗漏的信息可能会导致使用者对NEC 250.122(B)的理解产生偏差，从而做出错误的设计决策，增加电气安全风险。

再举一个更离谱的例子：

“增加尺寸。在不接地导体尺寸从第310条要求的尺寸增加的地方，设备接地导体应根据不接地导体尺寸的增加按比例增加。”

这种翻译完全是机翻的产物，语句不通顺，术语使用错误，让人根本无法理解其含义。这种劣质翻译不仅浪费了使用者的时间和精力，还可能造成严重的误导。

5. 警示和建议

鉴于市面上NEC中文版翻译质量参差不齐，我强烈建议大家在阅读和使用NEC中文版时注意以下几点：

• 尽量参考英文原文。 如果对中文翻译有疑问，最好对照英文原文进行理解。
• 选择信誉良好的翻译版本。 尽量选择由专业机构或资深电气工程师翻译的版本。
• 不要迷信“免费”的翻译版本。 很多免费的翻译版本都是机翻的产物，质量难以保证。
• 多查阅相关资料。 在理解NEC条款时，可以查阅相关的电气工程书籍、标准和规范，加深理解。
• 多与其他电气工程师交流。 可以通过论坛、社区等方式与其他电气工程师交流，共同探讨NEC的理解和应用。

记住，电气安全无小事。选择优质的NEC翻译版本，认真学习和理解NEC的条款，是保障电气安全的重要前提。

希望我的这篇“打假”文章能够帮助大家更好地理解NEC 250.122(B)，避免被劣质翻译所误导。 如果大家有任何疑问，欢迎在评论区留言，我们一起探讨！